1 00:00:17,880 --> 00:00:21,280 JINGLE 2 00:00:23,520 --> 00:00:28,320 -I'll tell you what happened before. I was so wasted, 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,880 and then I don't remember anything else. 4 00:00:31,080 --> 00:00:33,120 -You fucked up my whole store! 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,440 Vitebsk cheese, 2 sticks of sausage, 10 kilos of salt. 6 00:00:36,520 --> 00:00:37,920 -To put it on my account. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,480 -If even one box of matches you'll go back to Gomel. 8 00:00:42,560 --> 00:00:45,280 -Goshie, tell him we're looking at 100 grand. 9 00:00:45,360 --> 00:00:48,240 -Why the fuck did you take money, huh? 10 00:00:48,240 --> 00:00:49,280 -Э! Come here! 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 ENGINES ROAR 12 00:01:01,760 --> 00:01:03,040 THE BEAST'S ROAR 13 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 GROWTH 14 00:01:07,800 --> 00:01:09,680 RHYTHMIC MUSIC 15 00:01:10,600 --> 00:01:13,960 -Well, I'm gonna shove that money I'm gonna shove it up your ass! 16 00:01:14,640 --> 00:01:19,720 RHYTHMIC MUSIC 17 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 BULK OF WATER 18 00:01:25,680 --> 00:01:29,440 -How do you treat a veteran? -What kind of veteran are you? 19 00:01:29,560 --> 00:01:30,840 -Truda. 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,480 BULK OF WATER 21 00:01:34,720 --> 00:01:36,520 -Where's our money? 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 -125,000. 23 00:01:38,480 --> 00:01:40,160 -It was less yesterday. 24 00:01:40,240 --> 00:01:41,960 -You're on the meter, Gruzdev! 25 00:01:41,960 --> 00:01:43,200 You won't give it to me tomorrow. 26 00:01:43,200 --> 00:01:45,360 I will make a suitcase out of your ass I'm gonna make a suitcase out of your ass. 27 00:01:45,560 --> 00:01:46,720 BULK OF WATER 28 00:01:46,920 --> 00:01:52,240 RHYTHMIC MUSIC 29 00:02:03,600 --> 00:02:06,160 -who wants croissants? They're still hot. 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,840 -When are the cakes coming? 31 00:02:07,840 --> 00:02:09,320 Or at least brownies? 32 00:02:09,440 --> 00:02:12,240 -When I get a job at the candy factory in a candy factory. 33 00:02:12,360 --> 00:02:13,480 -How was work? 34 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 -two cuts, three burns, but overall. nothing. 35 00:02:16,280 --> 00:02:18,000 -I've got a surprise for you. 36 00:02:18,160 --> 00:02:21,000 -Yeah? -Yes, there's a clogged toilet on the second floor. 37 00:02:21,000 --> 00:02:25,080 -Geez, what, again? Isn't there anyone else to do this? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,160 -Well, I'm sorry, honey, you're the one ...you're the one who's got to clean it up. 39 00:02:29,160 --> 00:02:30,680 -I got a room at the Plaza. 40 00:02:30,920 --> 00:02:34,240 -Fine. You're gonna tell me what it was like what it was like. 41 00:02:35,080 --> 00:02:37,840 -What did you have cancelled? -Physics and Chemistry. 42 00:02:37,920 --> 00:02:42,360 -We canceled the rest for ourselves. -How about a movie, then? 43 00:02:42,360 --> 00:02:45,000 -No, I can't. I have to go to work. 44 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 -For another jacket? -That was Lesya who gave you the jacket? 45 00:02:49,320 --> 00:02:52,000 -Yeah. -Damn, I'd take your Lesa for that, too. 46 00:02:52,000 --> 00:02:55,040 I'd fuck your jacket. -Don't, I'll take care of it myself. 47 00:02:55,160 --> 00:02:56,720 -Oh-oh-oh-oh. -You guys! 48 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 Give me your cell phone. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,520 One call, literally. Stuck up your ass here. 50 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 The merchandise is spoiling. 51 00:03:04,520 --> 00:03:07,520 -Yeah, we'd love to, but we don't have we don't have any phones. 52 00:03:07,520 --> 00:03:10,720 My father says we have to earn our own money to earn our own money. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,160 -Shit. -But there's a station nearby. 54 00:03:13,160 --> 00:03:15,800 There's a pay phone you can use to make a phone call. 55 00:03:15,920 --> 00:03:19,040 -And how far to your station? -Yeah, 10 to 15 minutes. 56 00:03:19,280 --> 00:03:24,320 -So I'll pay you 200 rubles no one goes near the van. 57 00:03:24,320 --> 00:03:25,720 -Oh, thank you very much. 58 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 -You'll get it on the way back. 59 00:03:28,680 --> 00:03:29,920 -Will do. 60 00:03:30,040 --> 00:03:31,280 -Don't worry! 61 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 -Waffle man! 62 00:03:40,120 --> 00:03:45,440 -Drone, at the arrow near the pool hall. Get over there as fast as you can. Bring the crowbar. 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,840 BULK OF WATER 64 00:03:50,040 --> 00:03:54,120 -Katya, it's cool, the room is just... awesome. And the toilet works. 65 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 What do you think, Katya? 66 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 -that everything is in your hands. 67 00:04:09,280 --> 00:04:12,360 -All right, the hell with you, let's make it a hundred. 68 00:04:12,360 --> 00:04:15,600 But that's my last word. -two thousand. 69 00:04:15,680 --> 00:04:21,040 -No, no, no, you what? What the fuck $2,000? Look, there's even an engraving. 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,520 Wo. Gold. Read. 71 00:04:23,880 --> 00:04:28,560 -Dear Maria Nikolayevna from her colleagues from the FSB." 72 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 -А? 73 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 All right, fine. Let's make it 90 for you. 74 00:04:34,120 --> 00:04:36,880 -Take your thingy and get out out of here! 75 00:04:36,880 --> 00:04:38,200 -That's it, that's it, what are you doing? 76 00:04:38,320 --> 00:04:42,800 -All right, you don't know me, I haven't I haven't seen you. My regards to Maria Nikolayevna. 77 00:04:42,880 --> 00:04:43,960 -That's how she died. 78 00:04:43,960 --> 00:04:47,240 -You tell her all her colleagues are dead. Get out! 79 00:04:47,360 --> 00:04:50,080 Get out! -All right, all right! Two grand. 80 00:04:50,080 --> 00:04:56,000 You won't be able to buy it anywhere else. You'll wish you'd never taken it. 81 00:04:56,000 --> 00:04:59,040 It's a rarity, you idiot! It's an antique. 82 00:04:59,040 --> 00:05:00,480 Nigger scum. 83 00:05:10,000 --> 00:05:11,240 -Holy shit! 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,760 What are you waiting for? Come on! 85 00:05:21,080 --> 00:05:39,760 FAST-PACED MUSIC 86 00:05:40,600 --> 00:05:44,000 -Now the boss is coming, and it's going to be bad for everyone... ...and it's going to be bad for everyone! 87 00:05:44,960 --> 00:05:46,200 -Anybody home? 88 00:05:47,400 --> 00:06:06,160 CHEERFUL TUNE 89 00:06:08,160 --> 00:06:09,160 GROWTH 90 00:06:10,680 --> 00:06:36,960 CHEERFUL TUNE 91 00:06:37,040 --> 00:06:38,560 -Gruzdev, get out! 92 00:06:38,560 --> 00:06:42,320 -Geez, Seva, all I wanted to do was to say hello, 93 00:06:42,320 --> 00:06:44,120 and you're waving a stick around. 94 00:06:44,120 --> 00:06:46,680 I hope pigeons shit in your jar! 95 00:06:48,080 --> 00:06:51,080 -Well, I wonder how we're gonna get it all in here into this? 96 00:06:51,240 --> 00:06:53,200 -We'll take some back to the cafe. 97 00:06:53,200 --> 00:06:56,920 We got a freezer in there-- half a Mamonov in there. 98 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 -Certainly. 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,960 -Do you have something to cut it with? -Yes, I do. -There is. 100 00:07:00,960 --> 00:07:05,800 -Maybe someone has a chainsaw? -I think I saw a saw at the Rubtsovs'. 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,160 -Oh, and Sanyok owes me one. 102 00:07:08,160 --> 00:07:10,840 -Jutz, run over to the Rubtsovs' for a chainsaw. 103 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 CRUST 104 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 -Get your money or I'll shoot you. 105 00:07:17,760 --> 00:07:20,480 -Gosha, Jesus, go home, Don't embarrass yourself. 106 00:07:20,600 --> 00:07:24,360 -I'm not Gosha, give me the money, I'm not Gosha. -Calm down. 107 00:07:35,760 --> 00:07:40,520 -15 minutes to the station, an hour? Fuck you, not the money. 108 00:07:49,400 --> 00:07:50,400 Motherfuckers! Sons of bitches! 109 00:07:51,240 --> 00:07:52,240 I'll tear it up! 110 00:07:57,520 --> 00:07:59,600 -So, who's got the chainsaw? 111 00:07:59,720 --> 00:08:01,480 -Fil, calm down. 112 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 -How about a break? 113 00:08:05,000 --> 00:08:07,920 -I'm packing meat, not carrying bricks. 114 00:08:10,000 --> 00:08:12,080 -Kat, it's coming up again. 115 00:08:12,280 --> 00:08:13,280 -What? 116 00:08:13,480 --> 00:08:15,680 -What should be in the toilet. 117 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 -Damn it, I thought I cleaned it all up. 118 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 CRUST 119 00:08:22,640 --> 00:08:24,840 CHAINSAW BUZZ 120 00:08:25,200 --> 00:08:26,680 -Yeah, man. 121 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 CRUST 122 00:08:27,960 --> 00:08:31,800 -Well, I'm sorry, it's not every day I clean shit in toilets every day. 123 00:08:31,920 --> 00:08:36,120 -That's not what I'm talking about. If you were a man. What are you mumbling about? Let's go. 124 00:08:36,120 --> 00:08:38,720 to the hotel, please. -How do you ask? 125 00:08:38,799 --> 00:08:43,599 -That's the thing about asking you don't have to ask. Just give her what she needs. 126 00:08:43,720 --> 00:08:44,720 CRUST 127 00:08:47,280 --> 00:08:50,040 -Look what fell out of the truck. 128 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 Did something happen? 129 00:08:56,480 --> 00:08:57,480 Jeanne again? 130 00:08:59,240 --> 00:09:02,320 What did she take? Let me run out and get it. 131 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Bitch. 132 00:09:06,040 --> 00:09:10,760 -We shouldn't have opened this shop. We should have stayed in Gomel. 133 00:09:10,760 --> 00:09:13,200 Now Stepan will kill me. 134 00:09:14,800 --> 00:09:15,800 -It won't. 135 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 -Yura, where are you going? 136 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 -I'll pay it all back. 137 00:09:18,440 --> 00:09:20,720 -Do you have charcoal for the grill? -In the corner. 138 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 -Ketchup kebab? -Now. 139 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Alone? 140 00:09:34,200 --> 00:09:38,440 -Katya, thank you, you're really you're really helping me out. I have a marathon today. 141 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 is coming up, so I'm afraid I won't be here till morning. 142 00:09:42,000 --> 00:09:44,480 -It's your first time, isn't it? Pick it up in the morning. 143 00:09:44,560 --> 00:09:47,520 -When I get here, I'll come straight to you. -Okay. 144 00:09:47,680 --> 00:09:50,440 -Your girlfriend? -Yeah, a hooker. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,240 -Really? -That's right. -That's the night she's gorgeous. 146 00:09:54,240 --> 00:10:00,400 Snezhana, and in the morning just my neighbor Valya. -Katya, we wanted to go out of town, to a hotel. 147 00:10:00,600 --> 00:10:03,960 How do we do it now? -Now we can't. That's his mommy. 148 00:10:03,960 --> 00:10:08,400 is going to go to a fancy hotel, and we're have to stay home, don't we, baby? 149 00:10:14,480 --> 00:10:15,640 A CALL TO THE DOOR 150 00:10:25,280 --> 00:10:27,800 -Marinka's gone. -Stay away from Lesia. 151 00:10:28,360 --> 00:10:31,520 -Yeah. -You touch her again, I'm gonna... 152 00:10:35,040 --> 00:10:36,560 -Are you out of your fucking mind? 153 00:10:36,800 --> 00:10:42,160 -I warned you. You what? What, calm down! What, calm down. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,040 Are you crazy or something? 155 00:10:44,040 --> 00:10:45,920 BATTLE ROOM 156 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Put down the screwdriver. 157 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 Throw it away! 158 00:10:50,960 --> 00:10:52,480 -Get out, you bastard! 159 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Go away! Asshole, you bastard! Bitch! 160 00:10:58,280 --> 00:11:11,040 FAST-PACED MUSIC 161 00:11:12,800 --> 00:11:16,680 -I asked you to take the baby for a walk, not hand him over to Ella. 162 00:11:16,840 --> 00:11:18,800 -You've had it handed to you just the same. 163 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 His mother won't even know that he wasn't with us. 164 00:11:22,000 --> 00:11:26,320 -My darling, come here. Of course, I can sit with Sviatik. 165 00:11:26,320 --> 00:11:31,240 He can live in my room for as long as long as he wants. And then our Julie will come out 166 00:11:31,240 --> 00:11:34,560 she's getting married, she's going away, and Gosha and I raise Svyatik. 167 00:11:34,720 --> 00:11:38,280 -It's actually for one day. His mom's coming tomorrow. 168 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 -Ah, well, one on one. 169 00:11:40,440 --> 00:11:44,760 -Now the important thing is that Ella doesn't give him without at least giving him a bath in chlorine. 170 00:11:44,760 --> 00:11:47,360 -Come on, she's perfectly normal. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,960 -Come here. 172 00:11:49,960 --> 00:11:52,560 Oh, now, just a second. 173 00:11:56,280 --> 00:11:59,280 Here we go. All right, let's start with a swim. 174 00:11:59,480 --> 00:12:00,800 THE BABY CRIED 175 00:12:03,000 --> 00:12:07,720 -was thrilled, by the way. So we can go to the hotel in peace. 176 00:12:07,920 --> 00:12:12,000 -What do we do with the little ones? Shall we dump them off to Ella, too? 177 00:12:12,080 --> 00:12:16,760 -Look, they're old enough to stay one night 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,800 without you. I mean, you go to work at night, leaving them behind? 179 00:12:20,800 --> 00:12:22,000 It's no big deal. 180 00:12:22,000 --> 00:12:27,040 -You know, it's one thing to have a job. А it's another thing to get laid in a hotel. 181 00:12:27,040 --> 00:12:31,440 -Either way, I'm your man, I'm telling you, tonight you're going 182 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 to the hotel with me, okay? 183 00:12:37,080 --> 00:12:40,000 -What the hell is that thing? -It's our new barbecue. 184 00:12:40,120 --> 00:12:42,760 -You people, can you survive one night without Katya? 185 00:12:42,760 --> 00:12:43,840 -Without Katya? -Yeah. 186 00:12:45,360 --> 00:12:47,240 -No problem. -Э! 187 00:12:47,720 --> 00:12:51,040 Phil, I'm begging you, just take that burner away from him. 188 00:12:51,120 --> 00:12:53,200 -I'll be here in two hours. 189 00:12:56,320 --> 00:12:58,400 -Grab the meat right away. -Yeah. 190 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 -You take the meat, too. 191 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 -Go ahead. Mine will be here soon. 192 00:13:22,480 --> 00:13:23,640 DOOR SLAMS 193 00:13:24,160 --> 00:13:26,400 -Jeanne! Eat up! 194 00:13:26,400 --> 00:13:29,680 I'm gonna piss myself! Fucking lanyard! 195 00:13:30,800 --> 00:13:57,680 RHYTHMIC MUSIC 196 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Jeanne! 197 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 -Well? 198 00:14:04,440 --> 00:14:07,760 -He's fucking your daughter right here in the house? 199 00:14:07,800 --> 00:14:11,400 -It's better that he fucks her in the street, or what? 200 00:14:14,080 --> 00:14:16,000 -Where's Marinka, by the way? 201 00:14:16,200 --> 00:14:18,440 -Must have gone to the store. 202 00:14:24,240 --> 00:14:31,280 -Now you and I are going to wipe your hair, and I'll play you the piano. Here. 203 00:14:31,280 --> 00:14:38,200 You have a name like Richter. Sviatoslav. Did you enjoy your bath? 204 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 No? You're my bunny. 205 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 May I? 206 00:14:45,640 --> 00:14:46,640 I'll be quiet. 207 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 -You can't. 208 00:14:59,680 --> 00:15:00,840 -How delicate! 209 00:15:01,120 --> 00:15:04,240 EASY MUSIC 210 00:15:04,240 --> 00:15:05,920 LAUGHTER 211 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 -No, you can't. 212 00:15:13,520 --> 00:15:15,160 -My sweetie. 213 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 -Give it to your sheep. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,880 Go ahead. You talk to . to anyone, I'll take your kidneys, you hear me? 215 00:15:42,440 --> 00:15:52,600 RHYTHMIC MUSIC 216 00:15:52,600 --> 00:15:54,680 -Hello, Grandma. 217 00:15:54,680 --> 00:15:57,520 RHYTHMIC MUSIC 218 00:16:03,760 --> 00:16:05,960 -How about selling me a kidney? 219 00:16:05,960 --> 00:16:09,520 -who needs it, with all that mileage, like yours? 220 00:16:09,520 --> 00:16:11,280 -Listen, come on, take me out. 221 00:16:11,280 --> 00:16:15,040 I don't know, in the trunk, there, out of town, I'll take it from here. 222 00:16:15,040 --> 00:16:18,800 -Listen, the trunking thing-- it's to Dan, okay? 223 00:16:18,800 --> 00:16:23,280 -You were found in this hole, they'll find you in the next. 224 00:16:23,280 --> 00:16:26,400 There's only one way out for you. is death. 225 00:16:30,040 --> 00:16:32,600 But you'll be free, like me. 226 00:16:32,600 --> 00:16:36,720 What, you think I've always been like this? No shit. 227 00:16:36,720 --> 00:16:40,720 I had a family, kids. 228 00:16:40,720 --> 00:16:45,960 I came home one day drunk and fell asleep with a cigarette. 229 00:16:45,960 --> 00:16:49,840 All burned. With the house, with the documents. 230 00:16:49,840 --> 00:16:54,480 I was presumed dead, and I survived. 231 00:16:54,480 --> 00:16:57,640 And that's how I got a new life. 232 00:16:57,640 --> 00:17:00,680 -Well, you haven't stopped drinking. 233 00:17:00,680 --> 00:17:03,240 -Drinking, no. But smoking, yes. 234 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 -No, that's it. 235 00:17:09,480 --> 00:17:12,440 -No, you don't. 236 00:17:21,400 --> 00:17:25,880 -Don't even think about it, Gosha. If I see you with a cigarette outside the house, I'll kill you. 237 00:17:25,880 --> 00:17:28,480 -What are you doing, Drone? 238 00:17:28,480 --> 00:17:30,280 -Goudron. 239 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 -I think I know what to do. 240 00:17:40,920 --> 00:17:46,400 -What have we here? А? Let's have a look. 241 00:17:46,400 --> 00:17:49,440 Oh, what do we have here! Look at this! 242 00:17:49,440 --> 00:17:54,160 What do you want? The babe or the slut? -I don't want either one. 243 00:17:54,160 --> 00:17:57,520 -She must be a slut. She looks like your mom, too. 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,880 -It doesn't look like it. -So, what have we got here? 245 00:18:00,880 --> 00:18:07,280 And look, on this stove, my daughter made her first porridge. 246 00:18:08,000 --> 00:18:11,480 Yeah. And this... 247 00:18:11,480 --> 00:18:19,680 LYRICAL MUSIC 248 00:18:19,680 --> 00:18:25,480 Look, it's Julie, it's me. 249 00:18:25,480 --> 00:18:30,240 LYRICAL MUSIC 250 00:18:30,240 --> 00:18:31,880 -Ta-dam! 251 00:18:31,880 --> 00:18:34,360 -Well, finally. Congratulations! 252 00:18:34,360 --> 00:18:38,040 -No one will be able to say... you're a stranger. 253 00:18:38,040 --> 00:18:41,520 I am now a citizen of the Russian Federation. 254 00:18:43,640 --> 00:18:47,000 -Come on. Hide it, or you'll lose it. 255 00:18:47,000 --> 00:18:49,360 -What the hell is this shit? -It's a kebab. 256 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 -And you said there was plenty of meat. 257 00:18:51,280 --> 00:18:54,240 I'm definitely gonna have to go to the store for food. 258 00:18:54,240 --> 00:18:56,400 -I just hope they don't burn the house down. 259 00:18:56,400 --> 00:18:59,320 -We've decided to take a child from an orphanage. 260 00:18:59,320 --> 00:19:02,680 -you're pretty regular trying to make yours. 261 00:19:02,680 --> 00:19:04,320 The whole street knows. -Tuck. 262 00:19:04,320 --> 00:19:06,920 -I'm serious. -It's just for the weekend. 263 00:19:06,920 --> 00:19:09,040 I convinced Drone that as long as we 264 00:19:09,040 --> 00:19:12,560 We don't do our own, we'll do someone else's. That's what they pay us for. 265 00:19:12,560 --> 00:19:14,760 -I thought they were paying for custody. 266 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 -No, it's some kind of orphanage. 267 00:19:17,040 --> 00:19:21,880 for the particularly difficult children. They have a sponsor who's willing to pay for... 268 00:19:21,880 --> 00:19:24,400 Ah, here. To the socialization of the students. 269 00:19:24,400 --> 00:19:27,160 That's what they call it. -What's the price? 270 00:19:27,160 --> 00:19:31,080 -Two grand a weekend. -See they don't have special kids. 271 00:19:31,080 --> 00:19:33,920 Our Vitya, for five... no one would have survived. 272 00:19:33,920 --> 00:19:35,440 I'm so tired of this. 273 00:19:35,440 --> 00:19:38,440 -Oh, don't worry about it, just go, where Dan wants you to go. 274 00:19:38,440 --> 00:19:42,200 -And you don't think I want to soak in a hot tub myself? 275 00:19:42,200 --> 00:19:45,480 Oh, I want to, but I can't leave the house and the kids. 276 00:19:45,480 --> 00:19:47,720 -Don't be stupid. You can do anything. 277 00:19:47,720 --> 00:19:50,600 Nothing's gonna happen here without you. -Yeah. 278 00:19:50,600 --> 00:19:52,440 -Go ahead, relax. -Yeah. 279 00:19:52,440 --> 00:19:56,640 -No cooking, no laundry, no screaming kids. There's a big 280 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 a bed where you can spend the whole night to have sex on. 281 00:20:00,200 --> 00:20:04,040 -That's it, it's done. Yummy. 282 00:20:04,040 --> 00:20:07,000 Svyatik, do you like cookies? 283 00:20:07,000 --> 00:20:12,120 Where are you? Holy! 284 00:20:15,200 --> 00:20:19,600 Oh, you're playing to play hide-and-seek with me? Well, go ahead. 285 00:20:23,240 --> 00:20:24,480 Svyatik. 286 00:20:24,840 --> 00:20:36,080 INTRIGUING MUSIC 287 00:20:36,080 --> 00:20:40,240 RHYTHMIC MUSIC 288 00:20:40,240 --> 00:20:43,360 No, Svat, baby, come back! You can't go in there! 289 00:20:43,360 --> 00:20:53,920 FAST-PACED MUSIC SIRENA 290 00:20:53,920 --> 00:20:56,320 WHEEZE 291 00:21:10,480 --> 00:21:12,200 LAUGHTER 292 00:21:12,200 --> 00:21:14,240 -Good afternoon. -Good afternoon. 293 00:21:14,240 --> 00:21:17,760 -Best number especially... -for our guest. 294 00:21:17,760 --> 00:21:19,480 -Yeah, sure. -Thank you. 295 00:21:21,320 --> 00:21:23,200 For our guest? 296 00:21:26,080 --> 00:21:29,680 LAUGHTER 297 00:21:36,520 --> 00:21:39,560 -Sweetie, hurry, go to Aunt Ella! Come back here! 298 00:21:39,560 --> 00:21:53,080 STREET NOISE 299 00:22:02,840 --> 00:22:05,800 -You can't see the house from here, I already checked. 300 00:22:05,800 --> 00:22:09,440 -Yeah? -Yeah, Vityok probably burned it down in the first place. 301 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 -Well, then there's nothing to worry about. 302 00:22:14,080 --> 00:22:16,600 -Thank you. -You want something to eat? 303 00:22:16,600 --> 00:22:19,240 -Yeah. -Let's just order something 304 00:22:19,240 --> 00:22:23,400 simpler, like, I don't know, some, uh. pizza or something, like a sandwich or something. 305 00:22:23,400 --> 00:22:27,520 Cause I don't really like oysters with unpronounceable names I don't really like oysters. 306 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 -Oop! 307 00:22:28,800 --> 00:22:33,440 -Ah, it's shawarma! -sounds like an orgasm. 308 00:22:33,440 --> 00:22:36,040 -So, the faint of heart, please turn away. 309 00:22:36,040 --> 00:22:39,840 Now it's all gonna ooze out and spill out all over the place. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,560 -Well, I'll get over it somehow. -Yeah? -Look! 311 00:22:42,560 --> 00:22:48,640 I warned you. Tasty. 312 00:22:48,800 --> 00:22:51,920 LAUGHTER 313 00:22:51,920 --> 00:23:04,120 FAST-PACED MUSIC 314 00:23:04,120 --> 00:23:08,880 -I have to. I have to. I can do it. 315 00:23:08,880 --> 00:23:18,800 FAST-PACED MUSIC 316 00:23:18,800 --> 00:23:21,080 BEEPING 317 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 I have to. 318 00:23:22,760 --> 00:23:36,560 FAST-PACED MUSIC 319 00:23:36,560 --> 00:23:42,080 That's it. It's okay. It's okay. You're safe. 320 00:23:42,080 --> 00:23:47,080 I did it. I did it. 321 00:23:48,640 --> 00:23:53,000 I did it. I did it. 322 00:24:00,480 --> 00:24:03,200 -Hey, Dad. How's it going? -I've been better. 323 00:24:03,200 --> 00:24:05,520 I need your help. -There's no money. 324 00:24:05,520 --> 00:24:09,800 -I can give you 50 rubles. -No, no, I didn't come for money. 325 00:24:09,800 --> 00:24:12,880 Tell me, which one of you has seen me in a coffin in a coffin? 326 00:24:18,560 --> 00:24:21,560 Great. You have a real chance. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,120 I need to arrange my funeral. 328 00:24:27,080 --> 00:24:29,720 FAST-PACED MUSIC 329 00:24:29,920 --> 00:24:33,240 -It's strange, but Gosha is right. Until he dies, 330 00:24:33,240 --> 00:24:35,200 the gangbangers won't let go of him. 331 00:24:35,200 --> 00:24:39,520 -Why go to the cemetery? -They won't rest until they see 332 00:24:39,520 --> 00:24:42,400 underneath a solid four feet of earth. 333 00:24:42,400 --> 00:24:46,240 -You know what? Without a death certificate. they can't bury you. 334 00:24:46,240 --> 00:24:48,920 -Where are we going to bury him? In the front garden? 335 00:24:48,920 --> 00:24:53,240 -Well, well, well. Ella said she had a place in the cemetery. 336 00:24:55,160 --> 00:24:56,280 -Well, I'll find out. 337 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 Except without a certificate. it still won't work. 338 00:25:00,680 --> 00:25:04,000 -Okay. If I have a Russian passport. ...I've been messing around with it, 339 00:25:04,000 --> 00:25:06,320 there won't be a problem with the paperwork. 340 00:25:06,320 --> 00:25:09,560 In the meantime. the coffin and the wreaths. 341 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 -Good, good. 342 00:25:15,720 --> 00:25:26,440 FAST-PACED MUSIC 343 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 -Hello, Auntie Tanya. And I brought some bones for your dogs. 344 00:25:35,000 --> 00:25:37,440 -No jackets, no pillows. 345 00:25:37,440 --> 00:25:42,120 -No, I'm getting a suit. I need a man's suit, black. 346 00:25:43,760 --> 00:25:47,560 -Well, go look over there. Those things haven't been picked up yet. 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,400 -Tuck. 348 00:25:52,760 --> 00:25:54,480 Can I have this one? 349 00:25:54,480 --> 00:25:57,840 You're welcome. I'll bring it back tomorrow. You have my word. 350 00:25:57,840 --> 00:26:00,600 -Who are you taking it for? -For my dad. 351 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 -No, it's not. 352 00:26:03,840 --> 00:26:07,680 After that, no amount of dry cleaning is not going to help. It just burns. 353 00:26:07,680 --> 00:26:09,800 -And I wanted to bring you some meat. 354 00:26:09,800 --> 00:26:13,800 Beef tenderloin for four kilos and a pork neck for three. 355 00:26:14,600 --> 00:26:18,880 This shish kebab is the bomb. -You go. 356 00:26:21,200 --> 00:26:23,040 -Thank you, Auntie Tanya. 357 00:26:23,040 --> 00:26:26,200 -That's our Julenka here. 358 00:26:26,200 --> 00:26:28,240 Are you gonna eat? -No. 359 00:26:28,240 --> 00:26:32,440 -Let me introduce you. This is Svyatik, son of the prostitute Snezhana. 360 00:26:32,440 --> 00:26:35,880 He's staying with us tonight. -That's cool. 361 00:26:36,760 --> 00:26:40,880 -What porridge! Oh, what a yummy treat! 362 00:26:59,200 --> 00:27:01,240 -So, I don't think anyone's here. -Yeah. 363 00:27:01,240 --> 00:27:03,560 -Listen, did you really decide to take 364 00:27:03,560 --> 00:27:05,800 a kid from an orphanage? -Yeah. -Why? 365 00:27:05,880 --> 00:27:08,960 -This way, I guess. You know, it's kind of creepy. 366 00:27:08,960 --> 00:27:11,640 You said it yourself, there's some really dangerous kids out there. 367 00:27:11,640 --> 00:27:16,040 -that's why they need a good example. 368 00:27:23,160 --> 00:27:24,400 -Here you go. 369 00:27:24,400 --> 00:27:26,320 -Open that door. -Yeah. 370 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 Oh, there's a coffin in here. -Good. 371 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 -What time is it? -Twelve o'clock. 372 00:27:53,360 --> 00:27:56,720 -Have you been watching TV the whole time without sound the whole time? 373 00:27:56,840 --> 00:27:58,800 -I didn't want to wake you up. 374 00:28:04,000 --> 00:28:07,240 -I've never slept on such soft bed. 375 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 -You talk in your sleep, by the way. 376 00:28:09,240 --> 00:28:12,480 -Yeah? -What did I say? 377 00:28:12,480 --> 00:28:17,760 -Well, you said it was a great idea with the hotel there. 378 00:28:17,760 --> 00:28:21,360 That you're grateful to me, that I'm your ideal. 379 00:28:21,360 --> 00:28:24,160 -Did she say anything else? 380 00:28:24,160 --> 00:28:27,400 -Something about about my enormous dick. 381 00:28:27,400 --> 00:28:29,560 LAUGHTER It's true! 382 00:28:29,720 --> 00:28:34,880 HOHOT 383 00:28:36,760 --> 00:28:41,840 -That's it. Gotta wash my dirty thoughts away. I'm taking a shower. 384 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 Why, am I going alone? 385 00:28:53,760 --> 00:29:12,240 LYRICAL MUSIC 386 00:29:12,240 --> 00:29:28,600 ROMANTIC MUSIC 387 00:29:28,600 --> 00:29:31,520 CITY NOISE 388 00:29:31,520 --> 00:29:33,760 -Galka! Galka! Galya! 389 00:29:33,760 --> 00:29:38,560 Galya, what pills should I take? -What pills? 390 00:29:38,560 --> 00:29:40,680 -What happened? -What do you want to take? 391 00:29:40,680 --> 00:29:42,360 They're all colorful here. 392 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 -What kind? What do you want? 393 00:29:44,080 --> 00:29:46,000 -Gosh needs to be put down. 394 00:29:46,000 --> 00:29:48,520 -God, it's only blue. 395 00:29:48,520 --> 00:29:52,720 The others won't take it. Take a bigger one, just to be sure. 396 00:29:52,720 --> 00:29:55,360 -Will he wake up later? -Do I have to? 397 00:30:05,120 --> 00:30:09,040 -Get up quick. We've got a goddamn funeral ready. 398 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 I need your help. 399 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 -What have we got? 400 00:30:14,320 --> 00:30:17,240 -Bye, baby. Don't forget Aunt Ella. 401 00:30:17,800 --> 00:30:20,440 -Thank you. This is so embarrassing. 402 00:30:20,440 --> 00:30:23,320 Valya asked me to, she even left the money. 403 00:30:23,320 --> 00:30:26,840 -What are you talking about? -God forbid. What money? He's such a miracle. 404 00:30:26,840 --> 00:30:31,640 He's a pleasure to sit with. We singing and playing with him. Right, baby? 405 00:30:31,640 --> 00:30:35,320 -Thank you, Ella. Goodbye. -Well, we'll be on our way, then. 406 00:30:35,320 --> 00:30:37,240 -This is his stuff. -Thank you. 407 00:30:39,080 --> 00:30:42,200 -Katya, is there any other time with him again? 408 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 -Well, I'm not his mom, but I don't think she won't mind. 409 00:30:45,680 --> 00:30:49,800 -No, she won't agree to leave him with me to leave him with me, you know. 410 00:30:49,800 --> 00:30:54,320 But if she leaves it with you and you have somewhere to go, 411 00:30:54,320 --> 00:30:59,120 please count on me. -Okay. Thank you so much again. 412 00:30:59,120 --> 00:31:01,200 Goodbye. -Goodbye. 413 00:31:10,320 --> 00:31:11,320 -Where's Gosha? 414 00:31:12,640 --> 00:31:13,800 Where's that nasty bastard? 415 00:31:14,200 --> 00:31:16,880 -It's either good or bad for the dead, or nothing. 416 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 -What? -Nothing. He's gone. He died yesterday. 417 00:31:19,880 --> 00:31:23,160 -What are you telling me? He was riding a goat in here yesterday. 418 00:31:23,160 --> 00:31:29,080 -Look for yourself, they're taking him to the cemetery the cemetery. He will be taken to the cemetery. 419 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 -Bitch! 420 00:31:38,040 --> 00:31:41,520 -So let's remember Gosha, shall we? -Sleep. 421 00:31:44,720 --> 00:31:46,480 -It's flying somewhere far away. 422 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 Oh, there's Valya! 423 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 -Wow! 424 00:31:50,840 --> 00:31:53,280 -Would you like me to ask for a discount for you? 425 00:31:53,280 --> 00:31:57,040 -I just didn't recognize her. She didn't look the same she didn't look the same this morning. 426 00:31:57,040 --> 00:31:59,560 -Lapulet, come to Mommy! Come on, come on. 427 00:31:59,560 --> 00:32:02,680 Thank you, Katya, for sitting down. He wasn't naughty? 428 00:32:02,680 --> 00:32:07,440 -No, no! -He's an angel. -Katyusha, my condolences. 429 00:32:07,720 --> 00:32:11,360 If there's any money, any help you need, come to me. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,520 I'll always help. 431 00:32:14,080 --> 00:32:20,160 FAST-PACED MUSIC 432 00:32:20,160 --> 00:32:24,240 -Chris, take the frame over there. Vitek, get the wreaths. Come on. 433 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Come on, come on, come on. -Careful. 434 00:32:26,720 --> 00:32:30,120 -That's right, guys, and let's remember, that we're all very sad. 435 00:32:30,120 --> 00:32:33,920 And if anyone sheds a tear, you're gonna be the prettiest guys in the world. 436 00:32:33,920 --> 00:32:35,560 -Chris, what happened? 437 00:32:35,560 --> 00:32:37,480 -Daddy's being chased by bandits. 438 00:32:37,480 --> 00:32:41,760 We decided to make it look like he was dead so they'd leave him alone. 439 00:32:41,760 --> 00:32:45,400 Your black dress is on your bed. Go put it on. 440 00:32:45,400 --> 00:32:49,960 Drone called, they're on their way here now. -Chris, was the tie with the suit? 441 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 -I don't know. 442 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 -Meat -under the shirt. 443 00:33:05,320 --> 00:33:08,240 -Turn around. -They're cold, I'll get sick. 444 00:33:08,240 --> 00:33:10,200 -The body should be cold. 445 00:33:10,200 --> 00:33:13,520 -Give me some more of your blue more of your blue pills. 446 00:33:13,520 --> 00:33:17,040 -That's enough of you! Or this funeral is going to be real. 447 00:33:17,040 --> 00:33:19,440 -Well, at least half a pill. 448 00:33:19,440 --> 00:33:23,040 -Gosh, get in the coffin, before you really pass out. 449 00:33:23,040 --> 00:33:24,760 -At least half a pill. 450 00:33:24,760 --> 00:33:27,880 -I don't understand at all, why are we helping you? 451 00:33:27,880 --> 00:33:32,960 -We have to take care of each other. I'm your father. 452 00:33:32,960 --> 00:33:38,000 -Don't forget that next time when you take money from gangsters. 453 00:33:38,000 --> 00:33:40,280 -It's all for you. It's all for you. 454 00:33:40,280 --> 00:33:44,840 I wanted you to learn, I wanted you to grow up to be human beings, 455 00:33:44,840 --> 00:33:50,200 because children are everything to me. Children are the most beautiful thing there is. 456 00:33:50,200 --> 00:33:55,840 Vitya, I remember when the doctor gave you to me in my arms when you were first born. 457 00:33:55,840 --> 00:33:58,680 He was so small! -Shut up already! 458 00:33:59,040 --> 00:34:02,040 Vityok was born on a train Moscow-Yekaterinburg, 459 00:34:02,040 --> 00:34:03,960 while you were here drinking, bitch. 460 00:34:03,960 --> 00:34:09,400 -I cut the umbilical cord myself. -Help me. 461 00:34:13,679 --> 00:34:16,159 -Silence, silence, silence. Go away! 462 00:34:17,280 --> 00:34:18,360 Get him up. 463 00:34:18,760 --> 00:34:20,760 Come on. A little higher. 464 00:34:21,840 --> 00:34:23,520 -So, get some more meat. 465 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 -Correct. 466 00:34:38,880 --> 00:34:59,240 PLACE 467 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 -You have our condolences. 468 00:35:02,600 --> 00:35:06,440 -Yeah, we still can't believe he's dead. 469 00:35:06,440 --> 00:35:15,480 PLACE 470 00:35:15,480 --> 00:35:17,280 -Well, how did that happen? 471 00:35:18,480 --> 00:35:19,480 -Suicide. 472 00:35:19,960 --> 00:35:38,160 PLACE 473 00:35:38,160 --> 00:35:41,040 -Get up, you bastard! I know you're alive! 474 00:35:41,040 --> 00:35:42,880 -What are you doing, you bastards? 475 00:35:42,880 --> 00:35:48,000 -Kachan, are you crazy?! Come here! 476 00:35:48,000 --> 00:35:51,640 That's it, that's it, that's it. He's dead. I'm sorry. I'm sorry. Excuse him. 477 00:35:51,640 --> 00:35:53,880 -We don't need your apologies. 478 00:35:53,880 --> 00:35:57,480 Leave our family, we're in mourning. 479 00:35:57,760 --> 00:36:00,840 -Baby, we're not leaving until after the funeral. after the funeral. 480 00:36:09,520 --> 00:36:13,640 CAR HORN 481 00:36:14,320 --> 00:36:16,880 PLACE 482 00:36:18,000 --> 00:36:20,520 -Fucking hell, that's our car! 483 00:36:21,720 --> 00:36:29,720 FAST-PACED MUSIC 484 00:36:29,720 --> 00:36:33,160 -So, how are we gonna bury him? -It's all worked out. 485 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 -Tadam! 486 00:36:34,440 --> 00:36:38,040 -Get him out. -Come on, come on. 487 00:36:40,960 --> 00:36:43,480 -Come on, come on! -Hurry up! 488 00:36:44,080 --> 00:36:48,680 CAR HORN 489 00:36:48,680 --> 00:36:50,840 -What the hell kind of neighborhood is this?! 490 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 -They're coming, hurry! Faster! 491 00:37:01,280 --> 00:37:03,960 -Hurry up, hurry up. Bag, bag. 492 00:37:04,880 --> 00:37:11,000 FAST-PACED MUSIC 493 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 -Where were you looking?! 494 00:37:26,680 --> 00:37:28,600 -Hey, come on, let me help you. 495 00:37:30,520 --> 00:37:31,840 -Fu, it stinks already. 496 00:37:31,840 --> 00:37:34,600 -Come on, it's no worse than when I was alive. 497 00:37:36,920 --> 00:37:41,280 PLACE 498 00:37:45,240 --> 00:37:48,800 -Why did you leave us... 499 00:37:50,520 --> 00:37:53,440 PLACE 500 00:37:59,120 --> 00:38:01,120 Daddy, we loved you. 501 00:38:04,600 --> 00:38:06,000 -He's really dead. 502 00:38:06,040 --> 00:38:07,640 Yeah, we're in a cemetery. 503 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Got it. 504 00:38:12,000 --> 00:38:13,520 -What did he say? 505 00:38:13,800 --> 00:38:17,920 -Make sure he's dead. -That's what we've done. What else is there? 506 00:38:20,560 --> 00:38:23,120 EXAMPLE 507 00:38:24,200 --> 00:38:27,360 -Now he's dead. Well, shall we go to your house? 508 00:38:27,600 --> 00:38:31,200 -Why? A wake or something? -What the hell kind of wake? -What kind of wake? 509 00:38:31,200 --> 00:38:35,120 He owed us money. So you're going to pay him back. 510 00:38:35,120 --> 00:38:37,680 -What? -We'll come and see. 511 00:38:37,680 --> 00:38:39,320 -Will you take everything from us? 512 00:38:39,320 --> 00:38:42,200 -No, just what your dad was supposed your daddy. 513 00:38:42,200 --> 00:38:46,400 -Are you cold? -Well, let's go. Let's go. -Wait, let's at least... 514 00:38:46,400 --> 00:38:48,720 -Let's say goodbye. -Yeah. 515 00:38:48,960 --> 00:38:51,000 -That's it, goodbye? Let's go. 516 00:39:01,760 --> 00:39:04,000 -How's that? 517 00:39:04,320 --> 00:39:05,320 -Where is everything? 518 00:39:06,960 --> 00:39:08,120 -Were we robbed? 519 00:39:19,600 --> 00:39:22,240 -Geez, you've been ripped off! 520 00:39:26,920 --> 00:39:30,680 -No TV, nothing. What kind of neighborhood is this?! Nothing sacred. 521 00:39:30,920 --> 00:39:34,840 -Right. The whole street saw us we left for the cemetery. 522 00:39:34,840 --> 00:39:38,600 -It's someone on the inside. One of the neighbors. Sookie! 523 00:39:38,920 --> 00:39:40,840 -If I find out who, I'll kill him. 524 00:39:41,880 --> 00:39:47,080 -Okay, all right, go ahead and call the cops. -Okay, you guys can figure this out without us. 525 00:39:47,080 --> 00:39:50,840 -What is this? Where do you think you're going? 526 00:39:50,840 --> 00:39:54,440 Let's wait for them to get here, and you can tell them, 527 00:39:54,440 --> 00:39:57,680 how you first drove a man to the point of suicide, 528 00:39:57,680 --> 00:40:00,840 and then they wanted to rip off his family, and it didn't work out. 529 00:40:00,840 --> 00:40:04,280 The others were quicker, and they were quicker to figure it out. 530 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 and beat you to it. -Okay, okay. 531 00:40:06,480 --> 00:40:08,440 -What's okay? -You don't have to get all worked up. 532 00:40:08,440 --> 00:40:13,800 -Get out of here, you bitches! What, are you going to sell me into slavery forever? 533 00:40:13,800 --> 00:40:16,120 -Katya! Katya! Katya! 534 00:40:16,840 --> 00:40:24,160 PLACE 535 00:40:40,040 --> 00:40:41,440 -You can pick it up. 536 00:40:44,920 --> 00:40:49,320 -What is it? -Surprise. 537 00:40:50,640 --> 00:40:54,560 -Yeah. -Surprise. We'll get the rest the rest of it. 538 00:40:55,520 --> 00:40:59,120 It's on the other side of the house. -Good, no one lives there. 539 00:40:59,120 --> 00:41:02,440 -I don't understand something. -Well, what is there to understand? 540 00:41:02,440 --> 00:41:06,880 Phil texted me. I was the only one and dragged it all by myself. I almost broke my back. 541 00:41:06,880 --> 00:41:10,280 Let's go. -Wait, this was all your idea? 542 00:41:10,280 --> 00:41:13,880 -Well, who else? You what? 543 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 -Bitch! 544 00:41:15,800 --> 00:41:16,800 -Kat! 545 00:41:17,240 --> 00:41:20,120 -You were so natural ...you've been driving! 546 00:41:20,120 --> 00:41:25,280 -Why didn't you tell me anything? -Wait, wait. Where's our daddy? 547 00:41:31,200 --> 00:41:32,200 Daddy! 548 00:41:32,640 --> 00:41:33,640 -Get out! 549 00:42:16,280 --> 00:42:19,040 -Great cucumbers. Thanks, Gal. 550 00:42:20,000 --> 00:42:22,920 -Well, I'll start if no one minds. 551 00:42:24,800 --> 00:42:30,960 Like they say, it's either it's either good or bad. Let's be quiet. 552 00:42:35,120 --> 00:42:37,840 -Shut up. Well? -Without a toast. 553 00:42:38,800 --> 00:42:39,960 -Don't wait up! 554 00:42:40,680 --> 00:42:41,680 SCREAMS 555 00:42:41,720 --> 00:42:43,400 I'm not dead yet! -Dad! 556 00:42:43,400 --> 00:42:45,320 SCREAMS 557 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 -Come on. 558 00:42:46,800 --> 00:42:49,600 -Go this way! And pour Gosha a drink! 559 00:42:49,600 --> 00:42:53,200 -Come on, Gosh. -Gosha, for your snack, look. 560 00:42:53,600 --> 00:42:59,400 -Well, now that's an appetizer. -Well, come on! 561 00:42:59,840 --> 00:43:04,000 SCREAMS 562 00:43:04,880 --> 00:43:08,240 LAUGHTER 563 00:43:15,560 --> 00:43:25,280 -Yura, the cash register is clear. You're my hero. And heroes are to be thanked. 564 00:43:25,560 --> 00:43:26,800 -Les, don't. 565 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 Les... 566 00:43:33,280 --> 00:43:34,280 Les... 567 00:43:38,720 --> 00:43:41,480 -Yurochka, I was so worried about you. 568 00:43:41,480 --> 00:43:48,000 FAST-PACED MUSIC